??>? ??????q` ???bjbjqPqP <::?s?2:,:,:,:,,f,?2L??????///vKxKxKxKxKxKxK$Lh9O`K9*D?^/*D*DK???KJJJ*D??vKJ*DvKJJJ?? @d?:,*D JK\K0LJO4J?OJJ0OJ$/v?TJ?D-@?///KKJ ///L*D*D*D*D222??D222?222 CH?NH PH? C?NG HO? X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c S?: 136/2007/N-CPH? N?i, ng?y 17 th?ng 8 nm 2007 NGH? ?NH V? xu?t c?nh, nh?p c?nh c?a c?ng d?n Vi?t Nam  CH?NH PH? Cn c? Lu?t T? ch?c Ch?nh ph? ng?y 25 th?ng 12 nm 2001; X?t ? ngh? c?a B? tr??ng B? C?ng an, NGH? ?NH: Ch??ng I QUY ?NH CHUNG i?u 1. Ngh? ?nh n?y quy ?nh v? xu?t c?nh, nh?p c?nh c?a c?ng d?n Vi?t Nam. i?u 2. C?ng d?n Vi?t Nam ??c c?p h? chi?u qu?c gia ho?c gi?y t? kh?c ph? h?p ? xu?t c?nh, nh?p c?nh theo quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y v? i?u ??c qu?c t? m? Vi?t Nam k? k?t ho?c gia nh?p. i?u 3. 1. C?ng d?n Vi?t Nam mang h? chi?u qu?c gia n?u t?i i?m a kho?n 1 i?u 4 Ngh? ?nh n?y ??c xu?t c?nh, nh?p c?nh qua c?c c?a kh?u c?a Vi?t Nam. Tr??ng h?p i?u ??c qu?c t? m? Vi?t Nam k? k?t ho?c gia nh?p c? quy ?nh kh?c th? th?c hi?n theo quy ?nh c?a i?u ??c qu?c t? ?. 2. C?ng d?n Vi?t Nam mang gi?y t? kh?c n?u t?i i?m b kho?n 1 i?u 4? Ngh? ?nh n?y ??c xu?t c?nh, nh?p c?nh qua c?c c?a kh?u c?a Vi?t Nam theo quy ?nh v?i t?ng lo?i gi?y v? i?u ??c qu?c t? m? Vi?t Nam k? k?t ho?c gia nh?p. 3. C?ng d?n Vi?t Nam mang gi?y t? c? gi? tr? xu?t c?nh, nh?p c?nh do c? quan c? th?m quy?n c?a Vi?t Nam c?p ??c xu?t c?nh, nh?p c?nh Vi?t Nam kh?ng c?n th? th?c. Ch??ng II QUY ?NH V? GI?Y T? C? GI? TR? XU?T C?NH, NH?P C?NH VI?T NAM i?u 4. 1. C?c gi?y t? sau ?y c?p cho c?ng d?n Vi?t Nam ? xu?t c?nh, nh?p c?nh: a) H? chi?u qu?c gia, bao g?m: - H? chi?u ngo?i giao; - H? chi?u c?ng v?; - H? chi?u ph? th?ng. b) Gi?y t? kh?c bao g?m: - H? chi?u thuy?n vi?n; - Gi?y th?ng h?nh bi?n gi?i; - Gi?y th?ng h?nh nh?p xu?t c?nh; - Gi?y th?ng h?nh h?i h??ng; - Gi?y th?ng h?nh. 2. Th?i h?n c?a c?c lo?i gi?y t? c? gi? tr? xu?t c?nh, nh?p c?nh: a) H? chi?u qu?c gia: - H? chi?u ngo?i giao, h? chi?u c?ng v? c? gi? tr? kh?ng qu? 5 nm t?nh t? ng?y c?p. H? chi?u ngo?i giao, h? chi?u c?ng v? ??c gia h?n m?t l?n, t?i a kh?ng qu? 3 nm. Vi?c gia h?n ph?i th?c hi?n tr??c khi h? chi?u h?t h?n ?t nh?t 30 ng?y; - H? chi?u ph? th?ng c? gi? tr? kh?ng qu? 10 nm t?nh t? ng?y c?p v? kh?ng ??c gia h?n; - Th?i h?n c?a h? chi?u qu?c gia c?p cho tr? em d??i 14 tu?i ho?c c?p cho c?ng d?n k?m theo tr? em d??i 14 tu?i th?c hi?n theo quy ?nh t?i i?u 5? Ngh? ?nh n?y. b) C?c gi?y t? kh?c : - Gi?y th?ng h?nh bi?n gi?i, gi?y th?ng h?nh nh?p xu?t c?nh, gi?y th?ng h?nh h?i h??ng c? gi? tr? kh?ng qu? 12 th?ng t?nh t? ng?y c?p v? kh?ng ??c gia h?n; - Gi?y th?ng h?nh c? gi? tr? kh?ng qu? 6 th?ng t?nh t? ng?y c?p v? kh?ng ??c gia h?n. - H? chi?u thuy?n vi?n c? gi? tr? kh?ng qu? 5 nm t?nh t? ng?y c?p. H? chi?u thuy?n vi?n ??c gia h?n m?t l?n, t?i a kh?ng qu? 3 nm. Vi?c gia h?n ph?i th?c hi?n tr??c khi h? chi?u h?t h?n ?t nh?t 30 ng?y. 3. H? chi?u qu?c gia l? t?i s?n c?a Nh? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam. H? chi?u qu?c gia ??c s? d?ng thay th? gi?y ch?ng minh nh?n d?n. H? chi?u ph? th?ng c?p trong n??c v? c?p ? n??c ngo?i c? h?nh th?c v? n?i dung nh? nhau nh?ng c? k? hi?u ri?ng ? thu?n l?i trong qu?n l?. i?u 5. 1. Gi?y t? c? gi? tr? xu?t c?nh, nh?p c?nh ??c c?p ri?ng cho t?ng c?ng d?n. 2. H? chi?u qu?c gia c?p cho tr? em d??i 14 tu?i c? gi? tr? kh?ng qu? 5 nm t?nh t? ng?y c?p ?n khi tr? em ? ? 14 tu?i v? kh?ng ??c gia h?n. 3. Tr? em d??i 14 tu?i ??c c?p chung v?o h? chi?u qu?c gia c?a cha ho?c m? n?u c? ? ngh? c?a cha ho?c m? tr? em ?. Trong tr??ng h?p n?y, h? chi?u c? gi? tr? kh?ng qu? 5 nm t?nh t? ng?y c?p cho ?n khi tr? em ? ? 14 tu?i v? kh?ng ??c gia h?n. i?u 6. H? chi?u ngo?i giao c?p cho c?ng d?n Vi?t Nam thu?c di?n sau ?y ??c c? quan c? th?m quy?n c?a Vi?t Nam n?u t?i kho?n 1 i?u 32 Ngh? ?nh n?y c? ho?c quy?t ?nh cho ra n??c ngo?i, ph? h?p v?i t?nh ch?t c?a chuy?n i: 1. Thu?c ?ng C?ng s?n Vi?t Nam: - T?ng B? th?, ?y vi?n B? Ch?nh tr?, B? th? Trung ??ng ?ng, ?y vi?n Ban Ch?p h?nh Trung ??ng ?ng, ?y vi?n d? khuy?t Ban Ch?p h?nh Trung ??ng ?ng; - C?c v? nguy?n l? T?ng B? th?, ?y vi?n B? Ch?nh tr?, B? th? Trung ??ng ?ng; - Ch? nhi?m, Ph? Ch? nhi?m, ?y vi?n ?y ban Ki?m tra Trung ??ng ?ng; - B? th?, Ph? B? th? T?nh ?y, Th?nh ?y c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng; - Tr??ng ban, Ph? Tr??ng ban c?c Ban tr?c thu?c Ban Ch?p h?nh Trung ??ng ?ng; Ch?nh Vn ph?ng, Ph? Ch?nh Vn ph?ng Trung ??ng ?ng; - Gi?m ?c, Ph? Gi?m ?c H?c vi?n Ch?nh tr? - H?nh ch?nh Qu?c gia? H? Ch? Minh; T?ng bi?n t?p, Ph? T?ng bi?n t?p B?o Nh?n D?n, T?p ch? C?ng s?n, Website c?a ?ng; Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch H?i ?ng l? lu?n Trung ??ng; - B? th?, Ph? B? th? ?ng ?y kh?i c? quan Trung ??ng, kh?i doanh nghi?p Trung ??ng; - ?c ph?i vi?n, tr? l?, th? k? c?a T?ng B? th? Ban Ch?p h?nh Trung ??ng ?ng. 2. Thu?c Qu?c h?i: - Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch Qu?c h?i; ?y vi?n ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i; - C?c v? nguy?n l? Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch Qu?c h?i; - Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch H?i ?ng D?n t?c c?a Qu?c h?i; - Ch? nhi?m, Ph? Ch? nhi?m c?c ?y ban c?a Qu?c h?i; Ch? nhi?m, Ph? Ch? nhi?m Vn ph?ng Qu?c h?i; - Tr??ng ban, Ph? Tr??ng c?c Ban c?a ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i; - ?i bi?u Qu?c h?i; - Tr? l?, th? k? c?a Ch? t?ch Qu?c h?i. 3. Thu?c Ch? t?ch n??c: - Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch n??c; - C?c v? nguy?n l? Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch n??c; - Ch? nhi?m, Ph? Ch? nhi?m Vn ph?ng Ch? t?ch n??c; - ?c ph?i vi?n, tr? l?, th? k? c?a Ch? t?ch n??c. 4. Thu?c Ch?nh ph?: - Th? t??ng, Ph? Th? t??ng Ch?nh ph?, c?c v? nguy?n l? Th? t??ng, Ph? Th? t??ng Ch?nh ph?; - B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang B?, Th? tr??ng c? quan thu?c Ch?nh ph?; Th? tr??ng, Ph? Th? tr??ng c? quan ngang B?, Ph? Th? tr??ng c? quan thu?c Ch?nh ph?; - T?ng C?c tr??ng, Ph? T?ng C?c tr??ng v? c?p t??ng ??ng thu?c c?c B?, c? quan ngang B?; c? quan do Th? t??ng Ch?nh ph? th?nh l?p; Ch?nh ?y, Ph? Ch?nh ?y, T? l?nh, Ph? T? l?nh c?c T?ng c?c, B? T? l?nh tr?c thu?c B? Qu?c ph?ng; s) quan c? c?p h?m t? Thi?u t??ng, Chu?n ? ?c H?i qu?n tr? l?n ang ph?c v? trong Qu?n ?i nh?n d?n v? C?ng an nh?n d?n; - ?c ph?i vi?n, tr? l?, th? k? c?a Th? t??ng Ch?nh ph?; - Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch, Th? k? Ph?n ban Vi?t Nam trong ?y ban H?p t?c li?n Ch?nh ph? Vi?t Nam v? n??c ngo?i. 5. Ch?nh ?n, Ph? Ch?nh ?n T?a ?n nh?n d?n t?i cao. 6. Vi?n tr??ng, Ph? Vi?n tr??ng Vi?n Ki?m s?t nh?n d?n t?i cao. 7. Thu?c c? quan Nh? n??c ? ?a ph??ng: - Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch H?i ?ng nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng; - Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng. ?8. Thu?c c?c o?n th? v? t? ch?c nh?n d?n c?p Trung ??ng: - Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch, T?ng th? k? ?y ban Trung ??ng M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam; - Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch T?ng Li?n o?n Lao ?ng Vi?t Nam; - Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch H?i N?ng d?n Vi?t Nam; - Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch H?i Li?n hi?p Ph? n? Vi?t Nam; - Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch H?i C?u chi?n binh Vi?t Nam; - B? th? th? nh?t, B? th? th??ng tr?c Trung ??ng o?n Thanh ni?n C?ng s?n H? Ch? Minh; - Ch? t?ch Li?n hi?p c?c t? ch?c H?u ngh? Vi?t Nam; - Ch? t?ch Li?n hi?p c?c H?i Vn h?c ngh? thu?t Vi?t Nam; - Ch? t?ch Li?n hi?p c?c H?i Khoa h?c v? K? thu?t Vi?t Nam; - Ch? t?ch Li?n minh H?p t?c x? Vi?t Nam; - Ch? t?ch Ph?ng Th??ng m?i v? C?ng nghi?p Vi?t Nam. 9. Nh?ng ng??i ang ph?c v? trong ng?nh ngo?i giao ? ??c phong h?m ngo?i giao ho?c gi? c?c ch?c v? t? Ph? T?y vi?n qu?c ph?ng tr? l?n t?i c? quan ?i di?n ngo?i giao, ph?i o?n th??ng tr?c t?i c?c t? ch?c qu?c t? li?n Ch?nh ph? v? t? ch?c v? T?y vi?n l?nh s? tr? l?n t?i c? quan l?nh s? c?a Vi?t Nam ? n??c ngo?i. 10. Giao th?ng vi?n ngo?i giao, giao th?ng vi?n l?nh s?. 11. V? ho?c ch?ng c?a nh?ng ng??i thu?c di?n quy ?nh t? kho?n 1 ?n kho?n 8 i?u n?y c?ng i theo h?nh tr?nh c?ng t?c; v? (ho?c ch?ng), con d??i 18 tu?i c?a nh?ng ng??i thu?c di?n quy ?nh t?i kho?n 9 i?u n?y c?ng i theo ho?c i thm nh?ng ng??i n?y trong nhi?m k? c?ng t?c. 12. Trong tr??ng h?p c?n thi?t, cn c? v?o y?u c?u ?i ngo?i ho?c l? t?n nh? n??c v? t?nh ch?t chuy?n i c?ng t?c, B? tr??ng B? Ngo?i giao th?c hi?n vi?c c?p h? chi?u ngo?i giao theo ch? ?o c?a Th? t??ng Ch?nh ph? ho?c x?t quy?t ?nh c?p h? chi?u ngo?i giao theo ? ngh? c?a c? quan c? th?m quy?n c?a Vi?t Nam n?u t?i kho?n 1 i?u 32 Ngh? ?nh n?y cho nh?ng ng??i kh?ng thu?c di?n quy ?nh t? kho?n 1 ?n kho?n 11 i?u n?y. i?u 7. H? chi?u c?ng v? c?p cho c?ng d?n Vi?t Nam thu?c di?n sau ?y, ??c c? quan c? th?m quy?n quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 32 Ngh? ?nh n?y c? ra n??c ngo?i th?c hi?n nhi?m v? thu?c ch?c nng c?a c? quan ?: 1. C?n b?, c?ng ch?c, vi?n ch?c Nh? n??c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? c?n b?, c?ng ch?c. 2. S) quan, qu?n nh?n chuy?n nghi?p trong Qu?n ?i nh?n d?n v? C?ng an nh?n d?n. 3. Nh?n vi?n c? quan ?i di?n c?a Vi?t Nam ? n??c ngo?i; ph?ng vi?n th?ng t?n v? b?o ch? nh? n??c c?a Vi?t Nam th??ng tr? ? n??c ngo?i. 4. V? ho?c ch?ng, con d??i 18 tu?i c?a nh?ng ng??i n?u t?i kho?n 3 i?u n?y c?ng i theo ho?c i thm nh?ng ng??i n?y trong nhi?m k? c?ng t?c. 5. Trong tr??ng h?p c?n thi?t, cn c? v?o y?u c?u v? t?nh ch?t c?a chuy?n i, B? tr??ng B? Ngo?i giao th?c hi?n vi?c c?p h? chi?u c?ng v? theo ch? ?o c?a Th? t??ng Ch?nh ph? ho?c x?t quy?t ?nh c?p h? chi?u c?ng v? theo ? ngh? c?a c? quan c? th?m quy?n c?a Vi?t Nam n?u t?i kho?n 1 i?u 32? Ngh? ?nh n?y cho nh?ng ng??i kh?ng thu?c di?n quy ?nh t? kho?n 1 ?n kho?n 4 i?u n?y. i?u 8. H? chi?u ph? th?ng c?p cho m?i c?ng d?n Vi?t Nam. i?u 9. H? chi?u thuy?n vi?n c?p cho c?ng d?n Vi?t Nam l? thuy?n vi?n ? xu?t nh?p c?nh theo t?u bi?n ho?c ph??ng ti?n thu? n?i ?a ho?t ?ng tuy?n qu?c t? theo quy?t ?nh c?a c? quan c? th?m quy?n thu?c B? Giao th?ng v?n t?i. i?u 10. Gi?y th?ng h?nh bi?n gi?i v? gi?y th?ng h?nh nh?p xu?t c?nh c?p cho c?ng d?n Vi?t Nam qua l?i n??c c? chung bi?n gi?i v?i Vi?t Nam, theo i?u ??c qu?c t? gi?a Vi?t Nam v?i n??c ?. i?u 11. Gi?y th?ng h?nh h?i h??ng c?p cho c?ng d?n Vi?t Nam ?nh c? ? n??c ngo?i nh?p c?nh v? th??ng tr? ? Vi?t Nam. i?u 12. Gi?y th?ng h?nh c?p cho c?ng d?n Vi?t Nam kh?ng ?nh c? ? n??c ngo?i ? nh?p c?nh v? th??ng tr? ? Vi?t Nam trong nh?ng tr??ng h?p sau ?y: 1. Kh?ng ??c n??c ngo?i cho c? tr?. 2. Ph?i v? n??c theo y?u c?u c?a c? quan c? th?m quy?n c?a Vi?t Nam m? kh?ng c? h? chi?u qu?c gia. 3. C? nguy?n v?ng v? n??c nh?ng kh?ng c? h? chi?u qu?c gia. i?u 13. 1. Ng??i ??c c?p gi?y t? c? gi? tr? xu?t c?nh, nh?p c?nh c? tr?ch nhi?m gi? g?n v? b?o qu?n c?n th?n, kh?ng ??c t?y x?a, s?a ch?a n?i dung trong gi?y t? ?, kh?ng ??c cho ng??i kh?c s? d?ng, kh?ng ??c s? d?ng tr?i v?i ph?p lu?t Vi?t Nam. 2. Ng??i ??c c?p gi?y t? c? gi? tr? xu?t c?nh, nh?p c?nh c? tr?ch nhi?m khai b?o n?u b? m?t gi?y t? ? theo quy ?nh nh? sau: a) N?u ng??i ? ang ? trong n??c th? ph?i khai b?o ngay b?ng vn b?n v?i c? quan c?p gi?y t? ? ho?c v?i c? quan Qu?n l? xu?t nh?p c?nh n?u gi?y t? b? m?t do c? quan ?i di?n Vi?t Nam ? n??c ngo?i c?p. Tr??ng h?p b? m?t h? chi?u ngo?i giao, h? chi?u c?ng v? th? ngo?i vi?c khai b?o tr?n, ng??i ??c c?p ph?i b?o c?o ngay v?i c? quan c? m?nh ra n??c ngo?i. b) N?u ng??i ang ? n??c ngo?i th? ph?i khai b?o ngay b?ng vn b?n v?i c? quan c? th?m quy?n n??c s? t?i v? c? quan ?i di?n Vi?t Nam ? n??c ngo?i n?i g?n nh?t. 3. C?c c? quan Vi?t Nam n?u t?i kho?n 2 i?u n?y khi nh?n ??c vn b?n khai b?o m?t gi?y t? c? gi? tr? xu?t c?nh, nh?p c?nh, c? tr?ch nhi?m th?ng b?o cho B? C?ng an (C?c Qu?n l? xu?t nh?p c?nh) ? h?y gi? tr? s? d?ng c?a gi?y t? ?. Gi?y t? c? gi? tr? xu?t c?nh, nh?p c?nh ? b? h?y th? kh?ng ??c kh?i ph?c, tr? tr??ng h?p v? l? do nh?n ?o, c?p thi?t. Ch??ng III QUY ?NH V? VI?C C?P GI?Y T? C? GI? TR? XU?T C?NH, NH?P C?NH VI?T NAM i?u 14. 1. C?ng d?n Vi?t Nam ang ? trong n??c ? ngh? c?p h? chi?u ngo?i giao, h? chi?u c?ng v? n?p h? s? t?i C?c L?nh s? - B? Ngo?i giao ho?c t?i c? quan Ngo?i v? t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng theo quy ?nh c?a B? Ngo?i giao. H? s? g?m: - T? khai ? ngh? c?p h? chi?u theo m?u quy ?nh; - Vn b?n c?a c? quan c? th?m quy?n n?u t?i kho?n 1 i?u 32 Ngh? ?nh n?y v? vi?c c? ho?c quy?t ?nh cho ra n??c ngo?i; - B?n sao gi?y khai sinh n?u ng??i ? ngh? c?p h? chi?u d??i 14 tu?i; - Gi?y t? ch?ng minh thu?c di?n c?ng i theo ho?c i thm n?u ng??i ? ngh? c?p h? chi?u thu?c di?n n?u t?i kho?n 11 i?u 6 v? kho?n 4 i?u 7? Ngh? ?nh n?y. Tr??ng h?p cha ho?c m? c? nhu c?u cho con d??i 14 tu?i thu?c di?n quy ?nh t?i kho?n 11 i?u 6, kho?n 4 i?u 7 Ngh? ?nh n?y ??c i c?ng h? chi?u th? khai chung v?o t? khai c?a m?nh. 2. Th?i h?n xem x?t c?p h? chi?u: c? quan c?p h? chi?u ngo?i giao, h? chi?u c?ng v? tr? k?t qu? cho ng??i ? ngh? trong th?i h?n kh?ng qu? 5 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n h? s?. i?u 15. 1. C?ng d?n Vi?t Nam ? trong n??c ? ngh? c?p h? chi?u ph? th?ng c? th? n?p h? s? v? nh?n k?t qu? t?i c? quan Qu?n l? xu?t nh?p c?nh theo m?t trong c?c c?ch sau ?y: a) Tr?c ti?p n?p h? s? v? nh?n k?t qu? t?i c? quan Qu?n l? xu?t nh?p c?nh C?ng an t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng n?i th??ng tr? ho?c n?i ang t?m tr?. b) G?i h? s? qua ??ng b?u i?n ?n c? quan Qu?n l? xu?t nh?p c?nh C?ng an t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng n?i th??ng tr? v? ? ngh? ??c nh?n k?t qu? qua ??ng b?u i?n. Vi?c g?i h? s? v? nh?n k?t qu? qua ??ng b?u i?n th?c hi?n theo th? t?c do B? C?ng an v? T?p o?n B?u ch?nh Vi?n th?ng Vi?t Nam quy ?nh. c) ?y th?c cho c? quan, t? ch?c c? t? c?ch ph?p nh?n tr?c ti?p n?p h? s? v? nh?n k?t qu? t?i c? quan Qu?n l? xu?t nh?p c?nh C?ng an t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng n?i th??ng tr?. Vi?c ?y th?c th?c hi?n theo quy ?nh c?a B? C?ng an. 2. Tr??ng h?p c?p thi?t c?n h? chi?u g?p (do B? C?ng an quy ?nh) ng??i ? ngh? c? th? n?p h? s? v? nh?n k?t qu? t?i C?c Qu?n l? xu?t nh?p c?nh - B? C?ng an. 3. H? s? ? ngh? c?p h? chi?u g?m c?: a) ?i v?i tr??ng h?p tr?c ti?p n?p h? s?, n?u t?i c?c i?m a v? c kho?n 1 i?u n?y: - T? khai ? ngh? c?p h? chi?u ph? th?ng theo m?u quy ?nh. ?i v?i tr? em d??i 14 tu?i th? cha, m? ho?c ng??i ? ?u c?a tr? em ? khai v? k? v?o t? khai; n?u cha ho?c m? c? nhu c?u cho con d??i 14 tu?i i c?ng h? chi?u th? khai chung v?o t? khai c?a m?nh. - B?n sao gi?y khai sinh c?a tr? em d??i 14 tu?i. Khi n?p h? s? ph?i xu?t tr?nh gi?y ch?ng minh nh?n d?n c?a ng??i ? ngh? c?p h? chi?u c?n gi? tr? ? ?i chi?u. b) ?i v?i tr??ng h?p n?p h? s? qua ??ng b?u i?n, n?u t?i i?m b kho?n 1 i?u n?y: - T? khai ? ngh? c?p h? chi?u ph? th?ng theo m?u quy ?nh, c? x?c nh?n c?a Tr??ng C?ng an ph??ng, x? n?i ng k? th??ng tr?. - B?n ch?p gi?y ch?ng minh nh?n d?n c?n gi? tr?. 4. Khi n?p h? s?, ng??i ? ngh? c?p h? chi?u ph?i n?p l? ph? h? chi?u? theo quy ?nh c?a B? T?i ch?nh. Tr??ng h?p n?p h? s? qua ??ng b?u i?n th? n?p l? ph? c?ng v?i h? s? v? thanh to?n c??c ph? chuy?n, ph?t cho B?u i?n. 5. Th?i h?n gi?i quy?t h? s? v? tr? k?t qu?: a) ?i v?i c?c tr??ng h?p n?u t?i kho?n 1 i?u n?y, c? quan Qu?n l? xu?t nh?p c?nh tr? k?t qu? trong th?i h?n kh?ng qu? 8 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n h? s?. b) ?i v?i tr??ng h?p n?u t?i ^`???????????      v x ĽqfYOh?&5B*phh?&h?&5B*phh?&h?&CJaJh?&h?&5CJ\aJhvN?5CJ\aJh=DShvN?CJ\?h=DShvN?6CJ]?hvN?6CJ]?hvfhvN?aJ hvfhvN?hvN? h=DShvN?h=DShvN?CJh=DShvN?5\?h=DShvN?5CJh=DShvN?5CJ\?$jhvN?5CJU\mHnHu??? ???{m$x$Ifa$gdvN?$?x$If[$\$a$gdvN?ckd$$IfTl?? ??? t??6??????4?4? la?p?T$x$Ifa$gdvN???    x | ? N d ?????vccv$?dxx`?a$gd?&$dxxa$gd?&$a$gd?&$??[$\$a$gd?&ckd?$$IfTl?? ??? t??6??????4?4? la?p?T x z | ??  L N ` b d t v ???0 < ???|~??"$`b??????DF~????"?????H `#p#f%?κββΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΧΕΞh?&h?&@h?&h?&@h?&h?&CJaJh?&CJaJ h?&5\? h?&]?h?&h?&]?h?&h?&h?&h?&5\?h?&h?&5B*ph&jh?&5B*UmHnHphu:d v ?0 ?????~?$b???F??$????????????????????????$?dxx`?a$gd?&$dxxa$gd?&$dxx[$\$a$gd?&???h???`???J l!`#$%f%?,'?Z(d)+?????????????????????????$?dxx`?a$gd?&$?dxx[$\$`?a$gd?&??*','?d)?~,-??`36?^:?v?`BDGGKMPPvPP? ?v?A`BDG???????????????????$?dxx[$\$`?a$gd?&$?dxx[$\$`?a$gd?&$?dxx[$\$`?a$gd?&$?dxx`?a$gd?&GI6JJKMPvPlnpqrr@st0uv???????????????????????$?dxx`?a$gd?&$dxxa$gd?&$dxx[$\$a$gd?&vvwxy4zt{>?2?H?H?`?ě?n?ܠ?F??@@@`AAATB0CcCCCC\]]]^)_j`` a^aabbc0cPcnccccc d-dHduddddde#eFeneeefJfnfffff%gVggggh7iAiUi^i$jCkk*llfmo?rss ss!s"s#s+s,s-s=s>sAs?0? ?0? ?0? ?0? ?0? ?0? h0h0?0?0?0?0?0?00?0?0?0?0?0?0?00?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?00?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?00?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0? ?0??0??0??0??0??0??0??0? ?0? ?0 MNa???? ss"s#s+s,s-s=s>sAsK?00?K?00 K?00?K?00 K?00?K?00?K?00K?00K?00?K?00j?00j?00K?00h?00I?00I?00?@0<  00?x ?BE?? d ??T8Gav?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~???????//???>>i???>>xx ??z??????##YY??ZZ???????9$9$q$q$|%???&P&P&???O'O'++??????P3P3<m<m<????*?*????:@n@n@@@AA/D/D=JsJsJ K KKK?P?PVVV[[X^X^^^``.c.cHfHflflfffffff#g#gTgTgggggggAs  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~???????_?*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region//www.5iantlavalamp.com/V?*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace//www.5iantlavalamp.com/ ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????JQR?????U\KO?F??????% g h ? B ????, ???cf??????????(+??NQ`c??????_!a!H"L"??$$ $:$;$B$??%&%?????Q&S&[&' '??))??,???????????`1d1 33,4044??????7??R8X8t8?99e:g:??????}=?7>?>????F?N?????z@|@@@AA B B^CaCvCxCCCCC5D;DdDfDXFZFFFHHII&J.J K"KuK}K~KK3L5LeLmL&N.N)O+OOOOOWXXX\Y^YYY[[[[\\]]^^j`r```.a2aaabbYc\ceeeeffggUi]izi|iCkKklmmmfmnmop?rGr sss s-si@is>sAsAsc?)1}(wc?)1}??&\?vN? MNa??s s=s>sAs""???@>s>s<'?>s>s@{4??sPP P6P?UnknownG?z Times New Roman5?Symbol3&? z Arial"1?hyfϪ?3 b:?3 b:?!??n??24ss2Q?HX)????&2TH? T??NG CH?NH PH?UserUser?Oh+'0???????  < H T`hpxTH?TƯỚNG CHÍNH PH?UserNormalUser3Microsoft Office Word@?@fh @z?3 b?՜.+,0 hp??? ???? ? ?HOME?:s? TH?TƯỚNG CHÍNH PH? Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Root Entry ?F0=?Data ?1Table?OWordDocument<SummaryInformation(?DocumentSummaryInformation8?CompObjq??  ?FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.8?q